Souvenantes (Les) - ha Zo’hrot

Double parcours en Israël: vertical dans 50 ans de guerre et horizontal sur son objet, la terre. Quatre Israéliennes de quatre générations (73, 50, 30 et 18 ans) témoignent de leurs rapports à l’Autre palestinien et à l’état de guerre quasi continu depuis la création de l’Etat hébreu. Paroles rebelles, paroles de reconnaissance, exprimant une résistance vivace, inattendue dans le flot quotidien de la violence. Eclats de mémoire comme contre champ aux traces des blessures enfouies dans la broussaille ou masquées par un bosquet d’eucalyptus. Ce travail de mémoire est véhiculé dans le film par l‘interprète, devenu lui-même acteur de paix après avoir été témoin en 1967 d’un nouvel exode palestinien. Le passage d’une langue à l’autre ouvre des brêches dans lesquelles peut se construire la compréhension et l’acceptation de l’autre. Un film dont la problématique revient tel un boomerang dans la société européenne.